泽连斯基在智利天主教大学的讲话（22-08-17）

今年二月俄罗斯军事入侵乌克兰以来，乌克兰总统弗拉基米尔 · 泽连斯基首次面向拉丁美洲讲话，并寻求该地区的支持。

在本周三由智利天主教大学（Pontificia Universidad Católica de Chile）组织的、面向智利大学社区的视频讲话上，泽连斯基呼吁拉丁美洲政府停止与俄罗斯的贸易往来，并邀请拉丁美洲领导人和民众到访乌克兰。这次视频讲话通过 Emol 和 美洲日报集团网络以及包括智利和全球 230 个大学在内的大学社区网络传播。

「亲眼见证发生的一切很重要，如此你们就能更加认识到真相。我希望你们的领导人、年轻人能参观乌克兰。拉丁美洲能够知晓真相对我们非常重要。」泽连斯基指出。

自战争爆发以来，古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉政府继续和俄罗斯保持暧昧，并为俄罗斯全方位的军事行动辩护。在战争爆发前的几天，Putin 曾在莫斯科接待了巴西总统博索纳罗和阿根廷总统 Alberto Fernández，并肯定后者寻求加入「金砖国家」机制的努力；俄罗斯副总理 Yuri Borisov 访问委内瑞拉、古巴和尼加拉瓜。尽管在战争爆发后，墨西哥在联合国大会上投票谴责俄罗斯的军事入侵，但并不愿对俄罗斯实施经济制裁。

自战争以来，随着燃料、粮食和化肥价格的上涨，拉丁美洲承受了非常大的经济压力，联合国官员在 5 月表示，乌克兰战争导致拉丁美洲和加勒比地区的粮食危机急剧恶化。

演讲中的一个关键点是「这场战争如何摧毁了乌克兰的经济」。泽连斯基指出，每次俄罗斯的进攻都会给乌克兰造成 50 亿美元的经济损失。El Mercurio 报向泽连斯基提问，拉美政府应该采取怎样的措施支持乌克兰。泽连斯基表示，目前已经有一些（主要是欧美）国家针对乌克兰特定地区或城市，派遣学生、专家和设备帮助重建被战火摧残的学校和大学。「拉丁美洲也可以做同样的事情。选择一个你们喜欢的城市，并劳驾你们到访那里，为重建计划做出贡献，记者也可以亲眼见证那里发生了什么，并传播更加真实的信息。」

关于这一点，智利天主教大学校长 Ignacio Sánchez 宣布，他们的一支专家团队目前正启动一项计划，目的是为了帮助重建伊尔平，距离首都基辅 8 公里的一座城镇，该城镇近 80% 的建筑物和基础设施被摧毁。其中一项计划是为在俄罗斯的屠杀中丧生的民众树立纪念碑，修缮当地的公立图书馆，建立新的图书馆和伊尔平作家和诗人的社会文化中心，以及制定城市未来发展的总体战略。

Sánchez 还表示，「我们坚信，国家间和谐发展的唯一可能途径是对话，寻求共识和对和平的承诺。能够与那些想法不同的人对话并协同合作，将最终引导我们走向和平并实现全球共存的持久变化。」

时至战争的第 175 天，泽连斯基指出，这场冲突应该追溯到 2014 年俄罗斯吞并克里米亚半岛，当克里姆林宫开始因为杀死乌克兰人，仅仅因为他是乌克兰人。据「武装冲突地理和事件数据项目」（Acled）的数据，这场入侵以来，已经有超过一万乌克兰平民丧生。乌克兰未成年人监察署上周末谴责俄罗斯，称自二月的入侵以来，已经有 361 位乌克兰儿童丧生、约 711 位受伤。

「俄罗斯并不想结束这场战争」，泽连斯基确信。在演讲结束的提问环节，泽连斯基坚称，「为了让俄罗斯人民意识到这场战争的代价、意识到会因此遭受惩罚，拉丁美洲不应该再与俄罗斯保持贸易往来、不应该再让俄罗斯游客到你们的国家旅行。如此，俄罗斯民众才能认识到事态的严重，并向他们的政府施压。让俄罗斯的民意影响克里姆林宫，除此之外没有其他办法阻止俄罗斯。」

这场活动邀请了智利新任总统 Gabriel Boric 和外交部部长 Antonia Urrejola，但因日程冲突无法参加。Gabriel Boric 在 7 月初曾与泽连斯基通话，当时俄罗斯导弹袭击了敖德萨的一栋居民楼，造成 18 人丧生。当时这位领导人向泽连斯基表示，「乌克兰可以在人道主义问题上信赖智利。不管是现在还是战争结束后，在南美洲都有乌克兰的挚友。」泽连斯基与 Boric 讨论了让智利专家参与乌克兰排雷工作的可能性。自 2 月以来，智利谴责俄罗斯入侵乌克兰，一再要求 Putin 撤军，支持联合国对俄罗斯的制裁，并向乌克兰提供了人道主义援助。

而智利天主教大学也通过一系列倡议表明了对乌克兰人民的支持，例如向抵达智利的乌克兰公民教授西班牙语并帮助他们适应生活。

尊敬的校长先生！

尊敬的学生和大学老师们！

尊敬的记者和在场的所有人！

很感谢有机会能和你们对话，告诉你们正在乌克兰发生的事情，告诉你们为什么俄罗斯对我们国家的入侵战争仍在持续，告诉你们为什么还没有和平。

这是一场全面战争，俄罗斯对乌克兰全方位的入侵已经持续了 175 天。在这 175 天内，无数乌克兰人为了国家的独立奋勇抵抗。

不只是国家的独立。乌克兰人民不止是在为国家的独立而战，也是为了他们能够独立自主决定自己的未来的权利而战。

固然，俄罗斯入侵的首要动机是单纯的殖民主义——俄罗斯领导人想要主宰乌克兰的土地和资源。长久以来，莫斯科都认为，想要恢复帝国荣光，首先就要夺取乌克兰的领土。

然而，比其他任何帝国主义的或地缘政治的谋划更深层的是，俄罗斯实际是在践踏乌克兰人的生命，他们发起是企图剥夺乌克兰人民生命权的战争。

需要补充的是，这场战争并不始于 175 天前。在今年的 2 月 24 日，它只是全面扩大了规模——从北面、从东面以及南面，全方位的进攻；无数导弹在乌克兰大地上留下满目疮痍。

这其实是我所说的战争的延续。这场战争始于 2014 年，始于俄罗斯吞并克里米亚半岛，在顿巴斯地区点燃冲突，夺走数千人的生命。

正是因此，当我们谈起俄罗斯的入侵，我们会说它已经 8 年余 175 天了。当我们谈起这场战争的受害者、这场战争的损失，我们也并不从今年二月开始计算。一切始于 2014 年，从那时起，乌克兰人会仅仅因其是乌克兰人而被杀害。因为乌克兰的旗帜，因为支持乌克兰的立场，因为保卫乌克兰的土地，甚至简单地因为怀疑其支持乌克兰。

今天我想向你们讲述一个人的故事，一位青年，他本该在今年的秋天迎来他的 25 岁，他本该和在座的各位一样。

他的名字叫 Stepan Chubenko，来自顿巴斯的克拉马托斯克。一位阳光的青年。记忆中他十分和善且活跃——如果他像你们一样进入大学，应该会成为一个学生领袖吧。又或者他没有抛下自己的梦想，选择了运动员的生涯——现在他应该会成为某支著名球队的守门员吧。

希望你们能看一看这些照片，这就是那个青年的模样。

他于 2014 年七月 27 日被杀害，被分离主义分子们杀害——俄罗斯借他们之手在顿巴斯发起了混合战争。8 年后的现在，俄罗斯又用同样的手法发起了全面战争。

那是 Stepan 回家的路上，他们逮捕了他，他们看到他背包上蓝色和黄色的缎带。仅仅是国旗的颜色，却成了他们抓捕了这位青年的理由。在数天的殴打和折磨后，他们枪杀了这位青年。

在那一年的 8 月中旬，距离这场谋杀数周后，Stepan 的母亲才得以了解到发生在她儿子身上的事情，但却见不到孩子的尸体。

直到那年的 11 月，Stepan 才得以安葬。

母亲给孩子最后的短信的内容是：「晚点儿给你打电话。爱你。」

杀害 Stepan 的凶手至今还在俄罗斯或者被俄罗斯占领的克里米亚或其他地方逍遥法外。他们收到了乌克兰法院的判决。但恐怖主义国家俄罗斯庇护他们免于起诉。

除了他们，这种凶手还有成千上万个。

他们仅仅因为一个人是乌克兰人就杀死他，仅仅因为他是在乌克兰生活的乌克兰人。他们仅仅因为怀疑一个人保卫自己的国家，就朝他的后脑勺开枪。他们从坦克里朝居民楼开火，朝学校和医院开火。他们炮击或轰炸远离战火的城市。

一切都要追溯到 2014 年，而在 175 天前他们只是又开足了火力，以其军队和所谓的雇佣兵集团——实际上是这个恐怖主义国家的私人军队——所能达到的最大火力。

俄罗斯想要占据乌克兰的领土，想要没有乌克兰人的乌克兰。

他们将马里乌波尔，还有其他数十个城镇和乡村夷为平地。发生在布查和其他俄占地区的屠杀并不是俄罗斯总体战略的例外状况，而是俄罗斯对乌克兰和乌克兰人的真正战略目标。

数千乌克兰人在俄罗斯军队建立的所谓的「过滤营」中被囚禁数月；数千儿童被俄罗斯军队从自己的土地上驱逐，被带到俄罗斯。俄罗斯官方用尽一切办法断绝孩子与家庭的联系，好让他们忘掉自己的身份。

在俄占地区，纪念碑和博物馆被摧毁，仅仅因为它们能够指示乌克兰民族身份。无数的书籍被焚毁。俄罗斯无所不用其极，只为了人们能够放弃自己的民族性，放弃他们的渴望，放弃自己的梦想。服从暴力和劫掠，或者是死亡。

在这场战争中，成千上万乌克兰民众丧生。还在襁褓里的婴儿，只有一个月大，死于俄罗斯的导弹、炮击和子弹；青年们；男人们；女人们；老人们。

俄罗斯并不关心要杀掉谁、要凌虐谁，枪炮之下一切平等。俄罗斯并不认为这超出了战争的范畴，一切都是自觉的战略。

正因如此，除了为保卫乌克兰人的生命而战，我们别无选择。在乌克兰，一位青年不应该仅仅因为背包上的黄蓝缎带就被杀害。直到最后的成功来临，我们不会放弃抵抗。

我已经记不清多少次，在 2 月 24 日之前，我建议俄罗斯停火，并回到谈判桌前。用不同的方式，通过不同的调解渠道。协商需要数年的时间。然而俄罗斯当局选择了武力，而不是协商；他们选择了他们在马里乌波尔，在布查的行径，而不是和平。在莫斯科看到世界并不会对俄罗斯暴行视而不见时，他们企图让全世界跪倒在他们脚下。

也是因此，粮食危机爆发了。俄罗斯企图扰乱粮食市场，企图通过这种策略加深许多国家生活成本的危机。也正是因此，我们更要联合起来，抵制俄罗斯的无端行径。

当一个国家试图用能源短缺和饥荒作为武器，它是在威胁世界上的所有人。都一个国家试图以殖民主义的方式征服另一个国家，它是在威胁所有珍视自己自主权利的人。当人们仅仅因为他们是另一个民族、他们珍视自己的民族性、他们不愿放弃自己的家园而被杀害时，这是对人性的彻底践踏。

你能置身世外吗？你能漠不关心吗？我并不相信。

你们今天在这里，是因为你们理解真相的价值。

我并不会寻求过多。我希望您能传播真相，在你的国家和地区传播这场战争的真相。我们必须揭露俄罗斯的虚假宣传。

要求对俄罗斯的杀人犯和刽子手承担全部责任，每一项战争罪行都必须得到合法和诚实的法院判决。

支持对俄罗斯的制裁，因为侵略者必须为其错误行径付出最高的代价。

最重要的是，珍惜和平，珍惜生命，珍惜自由。当你有这样的机会时，从企图剥夺和平、生命和自由的人手中捍卫这一切。

非常感谢在座的所有人，谢谢你们的关注。

后面还有提问环节但是我懒得翻译了(((φ(◎ロ◎;)φ)))。